Day 1: it’s a wound, treat it like one

Día 1: es una herida, trátala como tal

Redness, slight swelling and a bit of ooze (plasma and excess ink) are normal on day one. Whatever wrap your artist used, follow their instructions exactly — there is more than one correct method, and mixing them causes problems.

Enrojecimiento, algo de hinchazón y un poco de líquido (plasma y exceso de tinta) son normales el primer día. Sea cual sea la cobertura que usó tu artista, sigue sus instrucciones exactas — hay más de un método correcto, y mezclarlos causa problemas.

Days 2–14: the itchy, flaky part

Días 2–14: la parte de la picazón y la descamación

The skin tightens like a sunburn, then starts to peel. This is the stage most people panic at — coloured flakes come off, and it looks like the tattoo is fading. It isn’t. That’s dead skin, not ink. Never pick or scratch it; pulling a scab pulls pigment out with it and leaves a permanent light patch.

La piel se tensa como una quemadura de sol y luego empieza a descamarse. Es la etapa que más asusta — se caen escamas con color y parece que el tatuaje se está desvaneciendo. No es así. Es piel muerta, no tinta. Nunca la arranques ni te rasques; arrancar una costra saca la tinta con ella y deja un parche claro permanente.

Weeks 3–4: the milky stage

Semanas 3–4: la etapa lechosa

A cloudy, slightly dull look right before the tattoo settles is completely normal — a thin new layer of skin sits over the ink and clears on its own. Don’t exfoliate to “fix” it.

Un aspecto opaco y algo grisáceo justo antes de que el tatuaje se asiente es completamente normal — una capa nueva y fina de piel cubre la tinta y se aclara sola. No la exfolies para "arreglarla".

The short list that actually matters

La lista corta que realmente importa

• Wash with clean hands and fragrance-free antibacterial soap, 2–3 times a day.
• Moisturize thin — the skin should look matte, not shiny.
• No pools, baths, or direct sun until fully healed.
• SPF 30+ on the tattoo for life once healed — sun is what fades ink over the years.

• Lava con manos limpias y jabón antibacterial sin perfume, 2 a 3 veces al día.
• Humecta con poca cantidad — la piel debe verse mate, no brillante.
• Nada de piscinas, tinas ni sol directo hasta que esté completamente cicatrizado.
• SPF 30+ sobre el tatuaje de por vida una vez cicatrizado — el sol es lo que desvanece la tinta con los años.

We wrote a full aftercare guide with the complete daily routine, warning signs of infection, and answers to the questions people ask most — read it here.

Escribimos una guía completa de cuidado posterior con la rutina diaria completa, señales de infección y respuestas a las preguntas más frecuentes — léela aquí.